¿Qué significa Kübra en español? La traducción por la serie turca de Netflix

Desde el jueves 18 de enero, los suscriptores del servicio de streaming Netflix pueden disfrutar de un nuevo contenido proveniente de Turquía, el cual ya está rindiendo frutos. Estamos hablando de Kübra, un drama de ocho episodios dirigido por Durul y Yagmur Taylan que ha despertado una gran curiosidad por su interesante trama, pero también por el nombre elegido para su título. ¿Cuál es el significado en español?

La historia gira en torno a Gökhan Şahinoğlu, un hombre apuesto bastante responsable y respetuoso que trabaja en un taller. Los callejones de Estambul son su hogar, pero intenta enderezar su vida para casarse con su una novia, con la que últimamente ya no están funcionando muy bien las cosas. Todo se complica cuando vida lo sorprenderá con algo y alguien más. Gökhan lleva varios meses siendo parte de un grupo virtual para hacer nuevos amigos, sólo que un día le llega un mensaje de un usuario llamado “Kübra”.

En un principio intenta ignorarlo, pero acaba entendiendo el significado del mensaje y descubre su identidad. Ante esto, comienzan a compartir más conversaciones y hacerse más cercanos a pesar de no haberse conocido en persona aún, ya que lo informa y advierte de cosas que nadie sabe, incluso sucesos inesperados. Sin embargo, Gökhan no esperará el giro que le aguarda a su vida y la serie de acontecimientos inesperados tras haber conectado con este usuario misterioso. “¿Quién se esconde detrás de Kübra? ¿Será real?”, completa su sinopsis.

Una de las incógnitas que se ha presentado desde el lanzamiento del programa en la plataforma es por el nombre de su título y el de la identidad de quién o qué se esconde detrás de los mensajes. ¿Cuál es su significado exactamente? Debes saber que esta palabra no tiene una traducción directa en español, ya que es muy originario. “Kübra” es un nombre de niña muy popular en Turquía que significa “genial”.

+El significado de Kübra en la serie

El episodio 1 se presenta mencionando que el protagonista recibe un mensaje de texto misterioso bajo este nombre y que entra en una crisis de identidad y de fe. Kübra también es el seudónimo de Dios dentro de la serie, ya que Gokhan es señalado como su nuevo profeta al recibir las sugerencias y secretos que no tendrían otra explicación que no sea de un Todopoderoso. Esta teoría ha ganado relevancia en las últimas horas, pero quedará por confirmarse.

+Reparto de Kübra

La serie Kübra es protagonizada por Çağatay Ulusoy en el papel de Gokhan Sahinoglu, quien comienza a recibir los extraños mensajes y lentamente se ve envuelto en un gran misterio. El reparto se completa con Aslıhan Malbora (Merve), Ahsen Eroğlu (Gulcan), Nazan Kesal (Dielk), Aytek Sayan (Serhat), Cihan Talay (Salih) y Ahmet Mümtaz Taylan (Kara), entre otros.